LT-MASTER F115 WEITER-ENTWICKLUNG FURTHER DÉVELOPPEMENT PERFECCIONAMIENTO VERBETERING DALŠÍ VÝVOJOVÝ DEVELOPMENT KROK CONTINU The La 2004 In V roce 2004 première first wurde se 2004 werd version presentó version byla die de erste eerste of na la the du trh primea Version LT-Master versie uvedena versión van der první was a de été LT-Master de brought verze lancée LT-Master stroje auf sur to op dem the le LT-Master. marché market en markt Markt el mercado. gebracht. en in Tento 2004. stroj Conçu Initially Desarrollada Anfangs het byl au původně begin developed départ als ontwikkeld „Press-Wickelkombination en vyvinut comme un as principio a "baler-wrapper jako als un een «„kombinovaný como combiné "pers-wikkelcombinatie "Prensadora presse-enrubanneuse combination für lisovací Silomais“ y encintadora a for ovíjecí entwickelt, voor corn stroj kuilmaïs", silážní number d’ensilage ensilado", is kukuřici“, sich het of aantal die materials el », Anzahl postupně número le persbare nombre der suitable de se pressbaren materialen de ale los matières for počet materiales baling lisovatelných enorm Materialien pressables has prensables gegroeid. risen enorm. enormously. s’est materiálů Het se énormément Darauf ha ontwikkelingsteam ido výrazně The hat ampliando development das élargi. rozšířil. Entwicklerteam L’équipe van Na team forma to GÖWEIL reagoval de at considerable. développement GÖWEIL von heeft vývojový GÖWEIL hierop has responded El reagiert gereageerd tým equipo GÖWEIL, und de to en a desarrollo einige this optimalizoval réagi enkele change, Komponenten componen- optimisant de optimiz- některé GÖWEIL silage", pour para pro erweiterte the maïs maíz le optimiert ing certains ha komponenty ten reaccionado several geoptimaliseerd composants und components a der přizpůsobil ante Zeit esto et angepasst. gemoderniseerd. en and y je ha les aktuálním moving optimizado modernisant. Nun with wird požadavkům. Nu the algunos eine Aujourd’hui, wordt times. neue een componentes It Nyní Generation is nieuwe now une představujeme nouvelle time generatie der to y los introduce Press-Wickelkombination génération ha novou van adaptado de a generaci new pers-wikkelcombinatie du a combiné generation los kombinovaného tiempos presse-enrubanneuse vorgestellt: of actuales. baler-wrapper gepresenteerd: lisovacího Ahora combinations: a est presenta ovíjecího présentée stroje: una : nueva generación de la prensadora y encintadora: DIE EXPERIENCE L’EXPÉRIENCE LA ERVARING ROZDÍL EXPERIENCIA ERFAHRUNG JE MAAKT VE COUNTS ZKUŠENOSTECH FAIT MACHT MARCA HET TOUTE VERSCHIL DEN LA LA DIFERENCIA UNTERSCHIED DIFFÉRENCE Die The Le La De Vysoké hoge compactage elevada hohe high zhutnění verdichting compression Verdichtung compactación élevé materiálu, van des of du the het Materials, matériau, rychlé del materiaal, material, vytlačení der l’extraction the de schnelle rapid snelle rápida vzduchu expulsion rapide uitsluiting Ausschluss extracción z balíků de of l’air van a von del absolutně from hors lucht Luft aire the des uit aus de bales čistý de balles den las balen výrobní postup a como volledig totally processus ein el hrají absolut clean proceso schoon zásadní de sauberer production productieproces de roli producción Produktionsablauf process dosažení absolument totalmente are zijn maximální crucial de propre sleutel sind for limpio kvality sont ensuring das tot des son A krmiva und éléments la hoogste the clave O highest v für silážních para höchste voerkwaliteit essentiels feed obtener balících. Futter- quality pour in la as pacas, Ballen ainsi well sowie qu’un así een qualität in obtenir máxima kuilvoerbalen. Přesně silage to la in calidad bales. meilleure garantuje Silageballen. del qualité forraje GÖWEIL de en s novými las fourrage pacas generacemi de balles ensilado. d’ensilage. strojů LT-Master F115. Genau GÖWEIL C’est Esto Dat is es exactement precies das exactamente guarantees garantiert wat ce GÖWEIL exactly lo que GÖWEIL que garandeert that GÖWEIL mit with der garantit garantiza the neuen met new de avec Generation generation con nieuwe la la nouvelle nueva generatie der of generación the génération LT-Master F115. de de la F115. LT-Master F115. Každý balík navíc představuje malou jednotku, kterou lze snadno a rychle zkrmit. Dalšími přednostmi bale bildet also vormt jeder forms jsou: elke Ballen a baal small eine een unit kleine that Einheit, can eenheid be used welche die gemakkelijk as einfach feed quickly und en schnell snel and easily. kan verfüttert worden Addi- Zudem Each Bovendien werden tional Par Además, gevoerd. • snadné ailleurs, advantages kann. cada Andere a nenákladné chaque Weitere paca voordelen include: forma balle Vorteile skladování constitue una zijn: sind: pequeña une a přeprava unidad petite unité que kulatých puede prête balíků alimentarse facilement et fácil rapidement y rápida- pour mente. Einfache Easy l’alimentation. Otras and und inexpensive ventajas kostengünstige Parmi son: storage les autres Lagerung and avantages, und on der of peut round Transport citer bales : • Eenvoudig snadná příprava en goedkope krmných opslag směsí en (TMR) transport van de ronde balen der Rundballen • Einfache Simple Un Almacenamiento Eenvoudige použití stockage silážní production Herstellung productie et kukuřice y of transporte von mixed van pro Mischfutter mengvoer letní feeds des sencillo krmení balles (TMR) (TMR) y rondes rentable simples de las et pacas économiques. redondas • Einsatz Corn Une Producción Gebruik production silage von van usage sencilla Silomais kuilmaïs facile in de summer bei als de forraje zomervoeder fourrage Sommerfütterung feeding compuesto mixte (TMR). (ración total mixta) • L’utilisation Empleo de maíz de maïs ensilado d’ensilage alimentación pour le fourrage de verano d’été. VÝHODA V PODOBĚ UNIVERZÁLNÍHO POUŽITÍ: VORSPRUNG VERSATILITY EEN VOORSPRONG DURCH PROVIDES DOOR VIELSEITIGKEIT: THE VEELZIJDIGHEID: EDGE: LA VENTAJA POLYVALENCE DE LA DONNE VERSATILIDAD: UNE LONGUEUR Door F115 de unieke totaaloplossing die GÖWEIL biedt met de LT-Master F115, LT-Master D’AVANCE Gracias worden a steeds la F115, solución meer : global kleingesneden única que materialen ofrece GÖWEIL zoals luzerne, con la LT-Master graan, F115, Díky jedinečnému komplexnímu řešení, které firma GÖWEIL se svým strojem LT-Master Aufgrund Thanks to der the einzigartigen unique and complete Gesamtlösung, solution die that GÖWEIL GÖWEIL mit is der offering LT-Master in the F115 form of the bietet, nabízí, werden je možné immer zpracovávat mehr kleingehäckselte do kulatých balíků Materialien stále více wie na z.B. jemno Luzerne, nařezaných Getreide, materiálů, and vez např. son more of oder vojtěšku, más zelfs finely auch los afval chopped obilí, materiales Müll en und plastic materials Kunststoffe picados tot ronde such de zu balen as pequeño Rundballen alfalfa, verwerkt. tamaño, grain, verarbeitet. Afhankelijk como Je van la nach alfalfa, de groot- Größe los Zuckerrüben more cada suikerbieten und sugar Grâce cereales, te cukrovou en Struktur structuur à beet, la řepu solution and kann nebo even das complète het i waste Material odpad materiaal unique and a zwischen plasty. tussen plastics offerte V de 30% závislosti can par 30% und be GÖWEIL en processed na 70% velikosti avec im in Ballen de la into baal LT-Master verdichtet struktuře round worden bales. F115, verdicht. je werden. možné Compaction il la materiál est remolacha possible rates v balíku azucarera of de between zhutnit transformer o 30% incluso až en and 70 balles los %. 70% residuos rondes can be y de plásticos, achieved plus en depending plus que se de procesan matières on the en finement size forma and Zu structure hachées de Inmiddels pacas den Kunden comme of redondas. behoren the material. zählen par niet Según ex. alleen mittlerweile la luzerne, el meer tamaño les loonwerkers, nicht y céréales, la nur estructura, mehr maar Lohnunternehmer el ook material grote landbouw- puede sondern compactarse en industriële K našim auch landwirtschaftliche les entre betteraves bedrijven un zákazníkům 30 % y sucrières tot un de Großbetriebe 70 tak klanten. % patří ou encore nejen paca. sowie smluvní certains Industrielle. poskytovatelé déchets et les strojů, plastiques. ale také Selon velké la zemědělské taille Customers et la structure a průmyslové now de include la matière, podniky. not only les balles contractors, peuvent but être also compactées large-scale entre agricultural 30 % et and 70 %. industrial Entretanto, enterprises. entre los clientes no solo hay más contratistas, sino también grandes empresas agrícolas Aujourd’hui, nous e comptons industriales. parmi nos clients aussi bien des entrepreneurs de travaux agricoles que de grandes entreprises agricoles et industrielles. 4

LT-MASTER F115 DIE THE LE LA DE NOVÝ NOUVEAU NUEVA NIEUWE NEUE NEW LT-MASTER LT-MASTER F115 F115 F115 F115 Mit With Avec Con Met Se strojem der la the le LT-Master F115, F115, presenteert präsentiert GÖWEIL přináší presenta présente firma is GÖWEIL presenting GÖWEIL une ein een modelo überarbeitetes nouvelle vernieuwd an přepracovaný overhauled revisado version model Modell model du van la combiné der probada osvědčeného of bewährten bewezen the presse-enrubanneuse. tried-and-tested prensadora pers-wikkelcombinatie. Press-Wickelkombination. kombinovaného y encintadora. baler-wrapper Outre lisovacího Además Naast un design Neben combination. a het ovíjecího moderne dem plus por stroje. moderneren su moderne, In moderno ontwerp addition Kromě la Design to presse diseño, overtuigt moderního the state-of-the-art à überzeugt esta maïs designu maïspers prensa se distingue die de přesvědčí Maispresse met maíz design, een par convence aantal une tento the durch série silage innovaties lis por eine na de baler una kukuřici nouveautés Reihe die serie impresses an de také de Neuerungen, bestuurder qui innovaciones řadou with offrent a novinek, range meer à welche l’opérateur que comfort of které brindan dem innovations uživateli Bediener plus en al flexibiliteit de operario that nabízejí confort mehr offer más bieden Komfort větší et operators comodidad komfort flexibilité bij und het greater gebruik Flexibilität a y lors flexibilitu flexibilidad convenience de van l’utilisation beim de při machine. Einsatz para použití and de el der flexibility la empleo stroje. machine. Maschine de when la máquina. bieten. using the machine. DIE THE VU DESCRIPCIÓN EEN NOVÉ D’ENSEMBLE NEUEN NEW OVERZICHT PŘEDNOSTI HIGHLIGHTS GENERAL VAN DES PŘEHLEDNĚ: DE NOUVEAUX AT DE IM NIEUWE A ÜBERBLICK: LOS GLANCE: NUEVOS POINTS HIGHLIGHTS: FORTS ASPEC-: TOS DESTACADOS: Hydraulically Chambre Hydraulisch Hydraulicky de ovládaná angetriebene aangedreven pressage powered lisovací à bale entraînement perskamer Presskammer chamber komora hydraulique Im Unlike Contrairement In Na tegenstelling rozdíl Gegensatz the od predecessor předchozího zum au tot modèle Vorgängermodell het vorige model, modelu précédent, the není bale wird la wordt lisovací chambre chamber die de komora Presskammer perskamer de of pressage the stroje van LT-Master der du de LT-Master F115 F115 is poháněna powered F115 nicht est niet à Cámara de accionamiento hidráulico mehr hydraulically entraînement meer mechanicky, mechanisch, ale rather hydraulique hydraulicky. sondern maar than mechanically. hydraulisch et Při non lisování plus aangedreven. mécanique. During a angetrieben. vázání the je baling Lors nyní Tijdens Beim du rovněž and processus Press- binding het možné pers- und process, de volit en Bindevorgang pressage bindproces mezi it is čtyřmi now et A kann also de diferencia liage, různými nu possible nun ook il auch est worden rychlostními del to désormais zwischen choose modelo gekozen between anterior, stupni. possible vier tussen verschiedenen four la cámara vier choisir different verschillende entre de Geschwindigkeitsstufen speed la LT-Master quatre levels. snelheidsniveaus. niveaux F115 ya de no vitesse ausgewählt es de différents. accionamiento werden. mecánico sino hidráulico. Para el proceso de prensado y atado, ahora también es posible elegir entre cuatro niveles de velocidad diferentes. Multicrop-Zubringer Trémie Alimentador Multicrop-stortbak Příjmový zásobník feeder Multicrop Para In Afin Pro Om Um order lepší die poder vele vielen pouvoir to zpracování better procesar verschillende unterschiedlichen mieux process velkého mejor traiter materialen the los množství many distintos les Materialien nombreuses different beter různých materiales, besser materials, kunnen materiálů matières el verarbeiten verwerken, alimentador the byl différentes, feeder příjmový zu is se has können, de ha la zásobník been stortbak equipado trémie wurde equipped uitgerust Zubringer tambor dávkovacím met a dosing d’un een mit dosificador. doseertrommel. tambour drum. einer bubnem. Dosiertrommel de dosage. vybaven a con der été un with équipée ausgestattet. Dosiertrommel Dosing Tambour Tambor Doseertrommel Dávkovací drum dosificador de buben dosage of des the van příjmového Multicrop-Zubringers del multicrop-stortbak la alimentador trémie zásobníku feeder Multicrop PROFI Terminal Terminál plus portable manual PROFI L handset plus PROFI L plus L Die The La De Stroj commande Bedienung LT-Master F115 der F115 se wordt la is se LT-Master maneja operated ovládá bediend con F115 pomocí F115 with met el erfolgt terminal s’effectue the de terminálu Terminal mit PROFI manual dem à plus l’aide PROFI Terminal PROFI L du handset. plus terminal plus PROFI L. De Uživatelské L. The plus La portable gebruikersinterface interfaz user L. Die interface rozhraní PROFI Benutzeroberfläche structured rio is intuitivní intuïtief L’interface está diseñada a ontworpen umožňuje intuitively ist utilisateur de forma aufgebaut and snadné en est maakt enables intuitiva intuitive ovládání een und easy eenvoudige y ermöglicht et permite stroje. permet operation une eine bediening fácil of utilisation the einfache manejo machine. van Bedienung simple de la machine máquina. de la der machine. mogelijk. de usua- plus je is L. Maschine. Le El nouveau nuevo Het Das The Nový nieuwe neue new terminal terminál PROFI Terminal manual portable plus PROFI PROFI L PROFI handset plus Lplus plus L L L 5